تقديم مي کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com
در
درو ببند يابو
ويسکي
چطوري رفيق؟
من بين هستم. روي بين
احتمالاً اسممو شنيدين عکسم روي ديوار هست
اونطرف ديواري که اونجاست
همين تازگي
به بانک گرنجر توي مگدلينا دستبرد زديم
از اين دله دزديا نبود
دست بنانزا استاد با گلوله از وسط قطع شد
منم دو تا پوکه ي عمل نکرده ي گلوله ساچمه اي
از توي قوزک پام در آوردم
شنيده بودم سمت غرب، اينجا توي پکوس از فراري ها استقبال ميکنن
شايد اشتباه شنيدم
درست شنيدي
قوانين و اساسنامه ي ايالت تگزاس، ويرايش جديد
اين اينجا چيکار ميکنه؟
فاحشه ها روش ميشاشن
براش يه ليوان ويسکي کاکتوس بيار
پس بانک ميزني؟
از اون بانک مگدلينا پول زيادي گيرت اومد؟
نه
به اندازه ي کافي بود؟
آره، به اندازه ي کافي بود
برام يه ليوان مشروب ميخري، بانک زن؟
گوش کنين، وقتي روي بين مشروب بخوره همه مشروب ميخورن
به منم پول بدين
يکمي هم به من بدين
من هم از اين پول ميخوام
ولش کنين ببندينش به طناب
آفرين، درست شد
بيا! ببندش
برو
اسلحه
برگرد اينجا حرومزاده
بکشيدش! بکشيدش
ميرم دنبال ماروين
برگردين اينجا هنوز همه تونو نکشتم
ميشنوين چي ميگم؟ با شما و امثال شمام، منتظرتونم
اولين باري که روي بين رو ديدم
آماده بود من رو بکشه
فکر ميکرد من شيطانم، و اومدم ببرمش
البته با توجه به بلايا و مصائبي که اون موقع سرش اومده بودن
ميتونستم درکش کنم
من کشيش لاسال هستم
گرچه در دره ي تاريکي قدم ميگذارم
من نخواهم ترسيد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين آدما ميخواستن منو دار بزنن و به خاطر همين کار، کشته شدن
چند نفرن؟
خيلي زيادن
کي کشتشون؟ من
آدماي بدي بودن فاحشه ها هم، اصلاً قابل احترام نبودن
پروردگار ميفرمايد: حق انتقام گرفتن به من تعلق دارد
تعلق داشت
منتظرم لاشخورها بيان
ارزش دفن شدن ندارن
شايد ارزششو نداشته باشن
اما بايد دفن بشن
متعفن و کريه المنظر هستن
اگه تو بيل نداري، من دارم
دفنشون کردم چون مسيح جونش رو در راه اونها فدا کرد
تصميم با اون بود،‌نه من
من عددي نيستم که بتونم حکمت خداوند رو زير سؤال ببرم
انجيلم رو بيار
توي خورجينه
حالا بالاي سر مرده ها دعا ميخونم
لطفاً انجيلم رو بيار آقاي
بين
آقاي بين روي بين
قاضي روي بين
مجري قانون جديد اين منطقه منم
چطوري صلاحيت اين کارو پيدا کردي؟ من با قانون آشنام
چون کل عمرم با وقاحت کامل ناديده گرفتمش
قبل از اين کسي رو نکشته بودم
به چند نفر شليک کرده بودم
براي دفاع از خودم يا از سر ترس اما تيرم به کسي نخورده بود
پس حتماً خدا گلوله هام رو هدايت کرده
آره، حتي يه فرشته فرستاد
که اين اسلحه رو بهم بده
قصد داري قانون رو به چه شکلي اجرا کني؟
با اين. و يه طناب
و باز هم روي لطف خداوند حساب ميکني؟
ميخوام تمرين کنم
که کارش آسونتر بشه
تو دعا خوندنت رو شروع کن
ميرم سراغ مزامير داوود
و از مزمور 58 ام ميخونم
که به نظرم مناسب مياد
‌اي خدا دندانهايشان را در دهانشان بشکن
اي خداوند دندان هاي
شيران را خرد بشکن
گداخته شده، مثل آب بگذرند
آنها چه تر و چه خشک در آتش خشم او خواهند سوخت
مرد عادل چون انتقام را ديد شادي خواهد نمود
پاي هاي خود را به خون شريرخواهد شست
و مردم خواهند گفت
هرآينه ثمره‌اي براي عادلان هست
هر آينه خدايي هست که در جهان داوري مي‌کند
اونا چي؟
توي طرح اجراي عدالتت چي به سرشون مياد؟
قانون ازشون محافظت ميکنه
يه جايي اين تو نوشته
اون دختره کجاست؟
کي؟ همون فرشته؟
اگه فرشته اي در کار باشه
؟Dَnde estل la muchacha?
Traigala aquي.
بلده آمريکايي حرف بزنه؟
اسمتون چيه سينيوريتا؟
چي صداتون ميکنن؟
ماري النا
ميخوام بابت لطفي که بهم کردي ازت تشکر کنم
شايد تو بتوني براي اين آدما توضيح بدي که
من قصد ندارم بهشون صدمه اي بزنم
بهشون بگو که اينجا قراره تغيير کنه
قراره تبديل بشه به يه جايي که مناسب زندگي باشه من قاضي جديد هستم
مقرارت برقرار ميشه
نظم، پيشرفت،‌تمدن و صلح ايجاد ميشه
مهمتر از همه، صلح
اهميتي نميدم که براي رسيدن بهش، چند نفرو بايد بکشم زود باش. بهشون بگو
بهشون بگو اسب هايي که مال اون عوضي ها بودن، حالا مال اونا هستن
و اسلحه هاشون
و اين زمين
فقط اون ساختمون
اون ساختموني که اونجاست، مال منه
اونها اسبها رو نميخوان
اسبها رو قبول ميکنن اما زمين رو نميخوان
ازتون تشکر ميکنن
به اسلحه احتياجي ندارن
تو ميشي ولي نعمتشون
منظورت اينه اگه مسئوليت خطر و تيراندازيا به عهده ي من باشه،‌مالک همه چيز ميشيم؟
اين يه قرار قديمي و عادلانه ست
بايد بگم حيله گرانه هم هست
اون فاحشه خونه
تبديل ميشه به دادگاه من
محلي براي اجراي عدالت محلي براي تير خوردن
و شليک کردن و دار زدن بقيه همچين جايي ميشه
به هر حال ميخوام اونجا زندگي کنم
چي شده فرزند؟
منم ميخوام اونجا زندگي کنم
ميخواد چيکار کنه؟
شما نميخواين من اونجا زندگي کنم نه، نميخوام
حداقل فعلاً نه
مگه تو پدر و مادر يا قوم و خويشي نداري؟
شايد بتونه توي اون کلبه ي گوشه ي ساختمون ساکن بشه
شايد بتوني توي اون کلبه ي گوشه ي ساختمون ساکن بشي
متبرک باد خداوندي که دستهاي مرا به جنگ و انگشتهاي مرا
به حرب تعليم داد
برات دعا ميکنم بين
تو اين منطقه آدماي شرور و وحشي خيلي زيادن
مثل يه سپاه ميمونن خيلي هم حرفه اي هستن
گور باباشون
اين اولين و آخرين باري بود که من قاضي روي بين رو ديدم
ديگه به اون دهکده برنگشتم و توي مکزيکو در اثر اسهال خوني مردم
از اون موقع نديدمش پس احتمالاً‌ رفته جهنم
ليلي لنتري
ليلي اهل جرسي
زيبا ترين صدا رو داره، لطيف ترين گيسوان چشماش رنگ شبهاي مهتابيه
زيباترين زن کل خلقت
چنين آدميه
حتي شاهزاده ها حاضرن توي دمپاييش شامپاين بخورن
رنگ موهاش رو ببين
من که رنگي نميبينم
چون اين تصوير خوب کشيده نشده
اما حتي يه تصوير ناجور از ليلي لنتري
از جسم زنده ي اکثر زنا بيشتر مي ارزه
برگرد تو بچه
شما ها کي هستين؟
بارت جکسون گندهه
اينا دار و دسته ي من هستن
تکتور کرايتز
هور هاوس لاکي جيم
نيک کوتوله، فرمل پارلي
خلافکارين؟ ما آدماي درستکاري هستيم
فقط به خاطر شرايط و اتفاقا به اين زندگي بي قانون کشيده شديم
قبلاً هم اينجا اومده بودين؟
حتي الآنم نميدونم کجا هستيم
اينجا لونه ي عقابه بخش وينگارون، توي تگزاس
وينگارون
وينگارون يعني چي؟
خب، يه کلمه ي مکزيکيه
يعني عقرب دم شلاقي، يعني جهنم
نميخوام با هم دعوا کنيم
فقط آب و غذا و يه کم ويسکي کاکتوس ميخوام
البته اگه اين تابلوت خالي بندي نباشه
هيچ کدوم از چيزايي که رو اون تابلو نوشته خالي بندي نيست
که شامل قانون هم ميشه
پولي تو بساطتون هست؟
زياد نه
ميخواستيم به کشتي بخار تري ريورز دستبرد بزنيم اما نتونستيم به گرد پاش برسيم
مسافرا محض تفريح از پنجره ها بهمون شليک مي کردن
اين روزا خلافکار بودن ديگه آسون نيست
تو حالت عاديش، ميبردمتون توي دادگاهم محاکمه تون ميکردم و دارتون ميزدم
اما اگر پول ويسکي تون رو داشته باشين ميتونيم از اين تشريفات صرفنظر کنيم
کار قضاوت اينجا اصلاً رونقي داره؟ منظورت چيه؟
منظورم اينه که قاضي بودن چه فايده اي داره وقتي کسي نباشه که ازت حساب ببره؟
يه قبرستون پر از محکوماي پرونده هاي قبلي داريم
مطمئنم اگه با مورد هاي بيشتري روبرو ميشدي کارت از اينم بهتر پيش ميرفت
درسته ميخواين از اين حرفا به چه نتيجه اي برسين؟
آخه اين چه جور دادگاه قانوني ايه؟ حتي يه مارشال هم نداره
من احتياجي به پشتيباني مارشال ها ندارم
يه قاضي پارکر هست توي فورت اسميت آرکانزاس
چند تا مارشال داره درسته
اين روزا آدم پولدار و محترمي شده همينطوره
مارشال ها بايد آدماي محکمي باشن
توي يه همچين بخشي،‌ که پر از آدماي ياغيه
احتمال وقوع حوادث زياده
خب من که فکر نميکنم دليلي داشته باشه ايالت تگزاس
دلش نخواد به واسطه ي من
نيمي از غنايم و اموال متعلق به اين دادگاه رو خرج کارکنانش کنه
مثلاً چهار قسمتش کنيم
پنج قسمت پنج قسمت
خب، شايد ايالت تگزاس حاضر بشه ماهيانه يه مبلغي هم جايزه بهمون بده
يعني جايزه اي براي اون کسي که نقش پررنگ تري توي مبارزه با
راهزني و ياغي گري که تو اين منطقه شيوع پيدا کرده،‌ داشته باشه؟
البته اگه فرض کنيم که من ميتونستم
آدماي محکم رو پيدا کنم
دست راستتون رو بلند کنيد
آيا رسماً‌ سوگند ميخوريد که از گفته هاي قانون همونطور که توي
اساسنامه ي ايالت تگزاس، ويرايش سال 1855 نوشته شده، حمايت کنيد؟
و مهم تر از اون حاضريد رسماً سوگند وفاداري ياد کنيد
و قسم بخوريد که از شرافت ليلي لنتري دفاع کنيد؟
قسم ميخورم جناب قاضي؟
ميشه من مسئول بار باشم؟ به اندازه ي کافي به خاطر پول درگير تيراندازي شدم
اون قسمتش که به خانم لنتري مربوطه چي؟
اون زيبا ترين زنيه که تو کل زندگيم ديدم
به واسطه ي قدرتي که خداوند
و ايالت آبرومند و بلند مرتبه ي تگزاس نزد من به امانت گذاشتن
بدينوسيله شما رو به عنوان مارشال هاي دادگاه
بخش وينگارون ، منصوب ميکنم
در خدمت تگزاس و خانم ليلي در خدمت تگزاس و خانم ليلي
کل ماجرا سوءتفاهم بود
بله، از اولش برام پاپوش دوخته بودن
اون قاضي فسقلي و متعصب و گروه محکوم کننده هاش
هيچ کار ديگه اي نداشتن انجام بدن
گير انداختن منم راحت بود
جناب قاضي،‌ اين يارو اسمش سم داده قاتل بالفطره ست
کيو کشته؟ اون يارو چينيه و زن مکزيکيش رو
يه بطري پر از پول هم دزديده چقدر پول؟
نزديک 90 دلار
90دلار؟
جرمت سنگينه بچه
شاهد و مدرک چي داريم؟
وقتي قرباني ها رو دفن کرديم هنوز يه ساعت از کشته شدنشون نگذشته بود
از اسب بيا پايين
خوشم نمياد براي ديدن امثال تو سرمو بگيرم بالا
به گوش! به گوش
دادگاه وينگارون رسميه کسي حق نداره مشروب بخوره
رياست جلسه به عهده ي قاضي روي بينه
قبل از اينکه اعلام کنيم مجرمي حرفي داري که بزني؟
من جرمي نکردم
من مرتکب هيچ خطايي نشدم
يعني قتل ها رو انکار ميکني؟
انکار نميکنم
اما هيچ جاي اون کتاب چيزي در مورد کشتن آدماي چيني نوشته نشده
تا جايي که من ميدونم کسي نشنيده قانون با کشتن مکزيکي ها
کاکاسياه ها و سرخپوستا مشکلي داشته باشه
در محضر قانون همه ي انسانها با هم برابرن
من هم هر کس که آدمي رو کشته باشه دار ميزنم چه اون آدم چيني باشه، چه مکزيکي يا کاکاسياه
من آدم متجددي هستم خيلي هم رک و راستم
اما آخه هيچ جاي اون کتاب ننوشته که
به تفسيري که من از اين کتاب دارم اطمينان داشته باش
در ضمن، مهم نيست توش چي نوشته ما تو رو دار ميزنيم
چون قانون حرف منه
قانون کمک دست عدالته
طناب بيارين
بريم سم داد
ميخوام يه چيزي بگم
نميتونم چيزي بگم؟
بفرماييد
ميخوام بگم که من هنوز فکر ميکنم سوءتفاهمي پيش اومده باشه
و من اگه از آدمايي که ميخوان دارم بزنن بهتر نباشم
از اونا بدتر نيستم
خوب بود پسر. ديگه بسه
درست نبود که به خاطر اون جرم هايي که حرفش زده شد ، اين بلا رو سرم بيارن
اما خب بدم نميومد سفيد پوست ها رو هم بکشم و اسب هاشون رو بدزدم
براي همين فکر کردم که به اين دليل دارم زدن
فقط نگران اين بودم که طناب رو محکم گره زده باشن و
قضيه درست انجام بشه
همينطور بود
هر آينه زمان آن رسيده که شروران ياغي ها و امثالهم
ببينند که دندانهايشان شکسته ميشود مانند شيرهايي که
گردنشان پيچيده و خرد شده باشد عاقبت افراد شرور چنين است
و اين چنين پيش آمده زيرا اين وظيفه ي افراد عادل است
يعني ما ها که هر موقع شد، اشرار رو دار بزنيم
تا آدمي بتواند به راستي بگويد
هر آينه خدايي هست، که در جهان داوري مي کند
تا به حال که چنين بوده و چنين هم خواهد بود. آمين
آمين آمين
بار بازه
دو تا
من روفوس کرايل اهل اسنيک ريور هستم خيلي از شهرم دوره
نيشت رو ببند تحمل ندارم نيشخند کسي رو ببينم
شرطت قبول، 10 دلار بيشترش ميکنم
خون سوسمارهاي گنده تو رگهام
ميتونم هم وزن خودم زهر گرگ بخورم
قتل عام، خون خونريزي
قحطي و خشکسالي چيزايي هستن که ازشون تغذيه ميکنم
همونقدر ميذارم وسط، 5 دلار هم ميذارم روش
سختي کشيدن و آدم کشتن خوراکمه
هستي يا نه، قاضي؟
دارم فکر ميکنم
ميتونم با دستاي بسته يه گاو شاخ دارو شلاق بزنم
با شيرهاي کوهي بخوابم دلم ميخواد ماشه رو بچکونم
من حاضرم، کفرم در اومده I'm set to go, red hot.
5دلار بيشترش ميکنم
قتل با دليل موجه
اين يارو رو به خاطر شليک در انظار عمومي 25 سنت جريمه ميکنم
همينطور جريمه اش ميکنم به پرداخت
35دلار،45دلار
52دلار براي اينکه کف زمين دراز کشيده
هور هاوس، شرطت قبول
52دلار هم بيشترش ميکنم
قبوله
سه تا گلوله
مارشال ها متوجه شدن که توي اون منطقه غرامت هاي زيادي وجود داشت
و گرفتنشون هم کار راحتي بود
ياغي ها اصلاً انتظارش رو نداشتن که دست هاي عدالت، از ميون خودشون
يقه شون رو بگيره
مجرماي زيادي اونجا بودن که ارزش زيادي هم داشتن
طولي نکشيد که يه ميز پايه نقره براي خودمون خريديم
و اين تازه اول کار بود
اموال توقيفي کساني که دستگير و به دار زده ميشدن
به قاضي اجازه داد تا بتونه به وضعيت شهر بهبود ببخشه
تعداد زيادي شهروندهاي حسابي و قانونمند براي سکونت به اونجا اومدن
خود قاضي هم آدم ثروتمند و پردرآمدي شد
همه ي ديوارهاي دادگاه رو با پوسترهايي از
عشق حقيقي و جاودانه اش پوشوند
حتي سوار ميفرستاد به خط آهن تا روزنامه ي نيويورک تايمز رو بيارن
تا بتونه برنامه هاي خانم لنتري رو دنبال کنه
جرسي ليلي با صدايي به زيبايي بلبل
من
از خبري که امروز صبح خوندم ناراحتم
چي شده قاضي؟
سرافکنده شدم
سر افکنده؟
سر افکنده از
گزارشي که نوشته خانم ليلي وقتي رفته بوده بيرون شهر با خونواده ي سلطنتي گشت بزنه
به شوخي يه قورباغه رو از روي پشت عاليجناب آلبرت ادوارد پرت کرده پايين
شاهزاده ي ويلز
به نظرم اون لحظه کارش شايسته نبوده
يه قورباغه رو از روي گردن شاهزاده انداخته پايين؟
در نهايت، شاهزاده از اين اتفاق ناراحت شده
و خانم ليلي از چشمش افتاده
گمونم بايدم همينطور باشه
گمونت بايدم همينطور باشه؟
بايد برم اونجا و اون حرومزاده رو دار بزنم
اينکارو ميکردم، اما خب براي خاندان سلطنتي احترام زيادي قائلم
اين لباس رو از کجا آوردي؟ خودت سفارش دادي
قطعاً تو مجله ي سيرز و روباک اين شکلي به نظر نميومد
از خوشت نمياد؟ با تمام احترامي که نسبت به خانم ليلي دارم
فکر ميکنم درک کنه چرا، خيلي خوشم اومده
فقط حواست باشه موقع مشروب خوري نپوشيش و اينجا ها بچرخي
کلانتر! زود باشين بياين يه محکمه ي غير قانوني در راهه
بس کنين
اينجا همه ي محکمه ها طبق قانون انجام ميشه
بيخيال قاضي
هم قير داريم هم پر We got the tar and we got the feathers.
موضوع سر چيه بارت؟
ما، به عنوان شهرونداي نجيب اين منطقه اجازه نميديم يه جاکش قمار باز و فاحشه هاش
با همچين نرخي غارتمون کنن
مگه نرخش چقدره؟ نرخش 5 دلاره
طلا يا نقره خيلي گرونه
خوشحال ميشم براي شما تخفيف ويژه اي در نظر بگيرم جناب قاضي
با توجه به اينکه نخير آقا
منم مثل بقيه ي مردم دهکده هستم
عدالت بين همه برابره
عدالت کمک دست قانونه
فقط قصد داشتم لطفتونو تلافي کنم تلافي کني؟
چه بلايي سر اين
دوشيزه هاي نجيب آوردي
من شما رو به خاطر هدايت اين خانوما به سمت تباهي مجرم اعلام ميکنم
به خاطر اينکه اونها رو برده ي شهوت و دلار کردي
5دلار
3دلار 2دلار و 50 سنت
براي شما قاضي، مجاني
کمک کنيد خانوما از اين فاحشه خونه ي سيار پياده بشن
و بفرستينشون روي ايوون. شما، آقا
از سر رام برو کنار آفرين، بيا پيش خودم. ميگيرمت
هي پسر، نميخوام محاکمه ات کنم اما بايد بهت هشدار بدم
اگه تا 5 دقيقه ي ديگه از اينجا نري محکمه رو برپا ميکنم
اما من حتي يه اسبم ندارم يکي بدزد! يه اسب چابک
يادت باشه، تو اين منطقه اسب دزدا رو دار ميزنيم
يه کم بازتر وايسين خانوما
منظورم اين نبود
ميخواي باهاشون چيکار کني جناب قاضي؟
بشين و تماشا کن
بارت، بيا اينجا
فرمل
همونجا. همونجا
هورهاوس، بيا اينجا
همينجا
تکتور بله قربان؟
بيا اينجا نه قاضي. من نيستم. من راهزنم
پس من چي جناب قاضي؟
بيا اينجا
خانوما
قصد دارم شما رو به راه راست برگردونم
بدينوسيله من شما رو محکوم ميکنم که
به مدت يکسال، تحت حفاظت مارشال هام باشين
بار بازه! مشروبها رو مهمونين
عزيزم، فکر کنم که
مورد تو به توجه ويژه اي احتياج داشته باشه
بدينوسيله تو رو به عنوان نگهبان دادگاه منصوب ميکنم
خوک
به تو هم توصيه ميکنم يه اسب چابک پيدا کني
وايسا
خيله خب، بريم تو قاضي از پسش بر مياد
داري کجا ميري؟ ميرم قدم بزنم
ببين هوا چه بوي خوبي ميده
انگار شرجيه، آره همينه
شب ها توي بيابون زير نور مهتاب، هوا بوي
بوي جنگل هاي حاره اي توي
آفريقا يا هند يا همچين جايي رو ميده
باعث ميشه شروع کنم رؤيا بافي
در مورد نقشه هايي که براي اين منطقه دارم
بالأخره يه روزي اين منطقه پر ميشه از
مزرعه و دهکده
راه آهن ميکشيم
خيابون هاي
آجر فرش شده
ساختموناي سنگي، به بلندي 100 فوت
کارخونه راه ميندازيم با کشتارگاه
مثل همونايي که تو عکس هاي دنور و شيکاگو ديدم
ميخوام بدم يه ساختمون چهار طبقه از گرانيت براي دادگاه بسازن
تا بتونم از اون بالا پايين رو نگاه کنم و ببينم همه چي خوب پيش ميره
تو هم ميتوني هر چيزي بخواي به دست بياري
فقط کافيه فکر کني دلت چي ميخواد
يه جعبه که ازش آهنگ در بياد
چي؟
يه جعبه که وقتي بازش ميکني، ازش آهنگ مياد
جعبه ي موسيقي آره
حاضرم برات ارگ بادي بخرم
دلت ميخواد چه آهنگايي ازش پخش بشه؟ هر آهنگي
تا حالا آهنگ رز زرد تگزاس رو شنيدي؟
نه،‌چطور؟
بايد بشنوي
چه شکليه؟
بازم بخون
نه، نميتونم بخونم
کلبه اي که توش ساکني، هواش سرده مگه نه؟
تابستونا مشکلي نيست
آره، اما زمستون سرد ميشه و سقفش هم چيکه ميکنه، مگه نه؟
بعضي وقتا
باد هم ميزنه تو
فقط وقتي شديد باشه
خب، الآن که تابستونه و آسمونم صافه از باد هم خبري نيست
با اينحال بهتره امشب بياي تو دادگاه بخوابي تا بتونم ازت در مقابل
اين چيزا محافظت کنم
هي، داري چيکار ميکني؟ همين وسط داري گودال ميکني؟
قبره
وقتي چرخ ارابه ام در رفت، به عنوان يه نشونه در نظر گرفتمش
اينجا جاييه که من ميميرم اهل کجايي؟
بيشتر عمرم تو کوهستان زندگي کردم اهل کوهستان بودم
با جيم بريجر، کيت کارسون جانسون جيگر خوار هم دوست بودم
اولش هيزم شکن خوبي بود اما تحت تأثير قرار گرفت
بعد از چند تا زمستون ديگه از کار افتاده شد
آره، از اين چيزا براي آدما پيش مياد اسمتون چيه جناب؟
من گريزلي آدامز هستم از نواده هاي جان کوينزي آدامز
شيشمين رئيس جمهور ايالات متحده
خونش تو رگهاي منم هست
جوون که بودم زدم به وحش فرار کردم سمت کوهستان
زندگي خوب، زندگي آزاد، اما سرد بود
انقدر سرد بود که ميرفتم پيش خرسا تو غارهاشون پيششون ميخوابيدم
براي همين بهم ميگن گريزلي با خرس ها زندگي مي کردم
اينجا تو وينگارون چيکار ميکني؟
کل زندگيم، سردم بوده
اومدم جنوب که يه جاي گرم بميرم اينجا گرمه
اما کسي به صورت غيرقانوني نميميره
تو دهکده ي من، فقط کسايي ميميرن که من بهشون شليک کنم يا دارشون بزنم
شامل حال تو هم ميشه
حق ندارم اينجا بميرم! حق ندارم اونجا بميرم آدم حتي حق نداره وقتي ميبينه ديگه به درد نميخوره بميره
من از اين وضع فعلي دنيا هيچي نميخوام
خوشحالم که عمرم داره تموم ميشه
اين زاکاري تيلوره، پسر بزرگم
اسم دوازدهمين رئيس جمهور ايالات متحده رو روش گذاشتم
همنشيني با اونو به آدما ترجيح ميدم
چرخت رو بردار و راه بيفت
وگرنه هر دوتون رو به خاطر برهم زدن نظم، زندوني ميکنم
زود باش جناب اين خرسه مدام سنگين تر ميشه
نظرت چيه سرپرستيش رو قبول کني جناب؟
بعد از مردن من احتياج داره کسي باشه که محبت دوطرفه اي بينشون ايجاد کنه
بفرستش پيش مادرش
مادرش با يه خرس اهل کلورادو فرار کرد
هي چه غلطي ميکني؟
برگرد اينجا و خرست رو ببر
واي خدا به زاک سرپناه بده جناب
وگرنه مطمئن باش برميگردم گيرت ميندازم
آروم باش. آفرين خرس خوب
برو، فرار کن. نميتوني من رو گول بزني
برگرد پيش پدرت فرار کن قاضي
خيله خب، همونجا که هستي بمون لعنتي
بيا قاضي، اين هيولاست اي خرس عوضي. ميخواي باهام دوست بشي؟
برو
برو تو. زود باش
برو توي جات دراز بکش، شنيدي چي گفتم؟
من که نميدونم با کدومشون حرف ميزد
اما در هر حال حتماً شب مزخرفي بوده
خرس نگهبان هم به محل سکونت اونا نقل مکان کرد
قاضي و خرس و ماري النا هيچوقت از هم جدا نميشدن
سه تايي با هم ميرفتن پيک نيک
ليلي عزيزم
وقتي امروز صبح نامه ات به دستم رسيد شور و شعف سراسر وجودم را فرا گرفت
وقتي در دادگاه بودم آنرا دريافت کردم جرأت نکردم بازش کنم
چون مي ترسيدم چنان غرق خلسه ي شعف شوم که
مسئوليت هاي مهمي که بر عهده ام بود را فراموش کنم
ما حاضريم قاضي
براي همين آنرا در جيبي گذاشتم که روي قلبم است
و هنوز هم گرم مانده است
نميخوام هولتون کنم اما اسب داره وحشي ميشه
ساکت باش، احمق کودن
نميبيني جناب قاضي داره نامه ي خانم لنتري رو ميخونه؟ بيا بريم
آقاي بين عزيز، قصد دارم از طرف خانم لنتري
از شما بابت مکاتبات ماه هاي
آپريل، مارچ، فوريه و ژانويه ي سال 1895 تشکر کنم
خانم لنتري در حال حاضر مشغول اجراي يک تور سراسري هستند
و نهايت سعي خود را خواهم کرد تا نامه هاي شما را در اولين فرصت مناسب، براي ايشان بخوانم
با تقديم احترامات صميمانه،‌ دوروتي پي پيلزبري
منشي شخصي خانم ليلي لنتري
حرف آخري نداري؟
اين چيزا رو گفتيم خيله خب، سيگارمو پس بده
حکم رو اجرا کنيد
ميشه مرده رو يه کم
بياريد پايين تر؟ توي عکس نميفته
بياريدش پايين
خوبه، همونجا خوبه
خيله خب،‌همگي آماده
تنها تلاش مهمي که در جهت زير سؤال بردن اختيارات دادگاه جناب قاضي صورت گرفت
وقتي بود که باب خلافکار اومد به شهر
نه اون باب خلافکار قلابي، همون مکزيکيه
خود باب خلافکار اصلي اون عوضيه، همون که زال بود
باب خلافکار اومده به شهر
وايسا، منم باهات ميام
باب خلافکار اومده به شهر
هي، تو کمکم کنين
هيچوقت به حرفام شک نکن
فکر کنم به شست پام تير زدي
انگشت بغل شست پاته
حالا ميري به اون قاضي تاپاله ميگي
که ميخوام چشماشو از کاسه در بيارم و بندازمش جلوي لاشخورا
قبل از اون، ميخوام صبحونه بخورم
مسافت زيادي اومدم حسابي گرسنمه
حالا گوش کن
بهش ميگي
آماده بشه که بره به جهنم
خودم شخصاً ميفرستمش اونجا. زودباش
آخه با اين انگشت پام؟
حالا جفت شدن
برام بپزش. توي پياز بخوابونش
ميخواين اسبتون چطوري پخته بشه؟ - Blue.
بين
بينو
منم، باب
باب خلافکار
اومدم چشماتو با گوله از حدقه در بيارم
بعدش ميخوام چاقوي دسته عاجيمو بردارم و
کله ات رو بکنم و بفروشمش به يکي از دوستام که کارناوال داره
بينو، هدفم اينه که سايه ات رو از روي زمين پاک کنم
و حسابي از امکانات اين دهکده لذت ببرم
يه چيز ديگه هم ميخوام بگم
ليلي لنتري يه فاحشه ي عوضي و کريه المنظره
من حتي حاضر نيستم گلوله ام رو حرومش کنم تخمم که به کنار
ميشنوي بينو؟
من حاضرم بينو
بيا سزاي اعمالتو ببين
زود باش بينو
بيا سزاي اعمالتو ببين! برات تدارک ديدم بينو
قاضي
مرده. بله مرده
از پشت بهش شليک شده
چه اهميتي داره که از پشت بهش شليک شده يا از جلو
فقط مهمه که اين حرومزاده مرده باشه
موفق شدي قاضي. باب خلافکارو کشتي
به اين ميگين جوونمردونه؟ نميشه گفت مبارزه ي شجاعانه اي بود
شجاعانه؟ دراز کشيدم تا بتونم هدف بگيرم
منظورم اينه که در هر صورت شانسي نداشت
به هيچ وجه. نداشت و نميتونست داشته باشه
من که نخواستم بياد اينجا
من به آدم کشا فرصتي نميدم
اگه فرصت ميخوان برن يه جاي ديگه
حيف شد که آدمي با چنين جايگاهي کارش اينجوري ساخته بشه
بابي، توي انجيل نوشته
مزمور 58
مرد عادل شادي خواهد نمود و بر اشرار پيروز خواهد شد
کساني که دندانهايشان مانند شير ها خرد ميشود
آنها گداخته شده مانند آب مي گذرند
زيرا خدايي هست که به واسطه ي من در جهان داوري مي کند
به نظر من توي غرب، پوکر هم به اندازه ي آبجوي کلت 45 يا يه درشکه ي حسابي
تو موفق شدن آدم تأثير داشت
پوکري که توي جرسي ليلي بازي ميشد به شجاعت بي حد و حصر
تصميم گيري بي عيب و نقص،‌ و اعتقاد راسخ داشت
بيشتر يه جور آيين مذهبي بود تا بازي
قاضي فکر ميکرد فرمانده ي بي چون و چراي اونجاست
اما بعدش با يه تگزاسي آشنا شديم که اينطور فکر نميکرد
دو تا قبوله
قبوله، 2دلار بيشترش ميکنم
قبوله
و 23 دلار بيشترش ميکنم
من ديگه نيستم ببخشيد آقا
فکر کنم شما همون کسي هستين
که بهش ميگن قاضي روي بين، درسته؟
هر چي ميفروشي، من خريدارش نيستم تو اين منطقه از فروشنده هاي دوره گرد خوشمون نمياد
من فرنک گس هستم، وکيل حقوقي فروشنده دوره گرد نيستم
هستي يا نه؟
قبوله، 10 دلار هم بيشترش ميکنم
من وکيل مالي چارلز اف بوکر آخر
اهل سنت لوئيس ميسوري هستم
که قبل از اين مالک قانوني اين محل
و زمين هاي شعاع 100مايلي اين منطقه بوده
قبوله، شرط رو بيشتر ميکنم
با اين هفت تير دسته نقره اي که فکر کنم 10دلار مي ارزه
در حال حاضر من مالک اينجا هستم
قبوله
فکر کردي بلوف ميزنم، مگه نه؟ نگاه کن
پنج تا ملکه پشت سر هم
زياد خوشت نمياد قاضي اما من پنج تا کارتم از يه خاله. ببين
آبجو بيار تکتو
ببخشيد آقا، من جداً نميخوام
يعني شعورت نميرسه
يا حاليت نيست که
نبايد وقتي کسي داره فکر ميکنه شرط رو قبول کنه يا بيشترش کنه، مزاحمش نشي؟
نميدوني تو اين شهر، مزاحمت براي کسي که داره فکر ميکنه
شرط رو قبول کنه يا بيشترش کنه، جرم به حساب مياد؟
اين کار تخطي از قانونه
امکان داشت به خاطرش کشته بشي
بيا هور هاوس ممنون قاضي
ميشه 25دلار
25دلار؟
آره، وقتي برد با من نيست، آبجو ميشه 25 دلار
جوونمردونه نيست
آدم بايد چيکار کنه؟
يا بباز، يا مشروب نخور
خب، گوش کنيد آقا من مجوز رسمي واگذاري
املاک فوق الذکر رو دارم که توسط پادشاه اسپانيا صادر شده
خانم ليلي هم با چند تا اون پادشاه هاي اسپانيايي آشناست
اين املاک به عنوان مواجب گردوندن ايالت بوکر به من تعلق گرفته
شوخي ميکني
مقررات مجوز رسمي واگذاري املاک توي قوانين اين ايالت ذکر شدن
اينجا کتاب قانون دارين؟ معلومه
بدينش به من با 2 دلار شروع ميکنم
ممنون قبوله و همونقدر بيشترش ميکنم
هي، اين کتاب قانونه. سنگ نمک که نيست
قبوله
و 19 دلار هم ميذارم روش
شرطت براي من خيلي زياده قاضي من نيستم
50دلار ميذارم روش اين پولا به گروه خوني من نميخوره
50دلار؟
من 50 دلار ندارم
ايناهاش. حالا کافيه بخونيدش
بند 48. ماده ي اف
قانون مزخرفيه. لغوش کردم
اينکار ظلمه
50دلار؟
قبوله
چند تا ميخواي؟ دستم جوره
دست منم همينطور
بهش چي ميگين، فول هاوس دارم سه تا از يه خال با يه جفت، که يکيش آسه
حالا ببين چي ميگم، قاضي روي بين
اجازه نميدم منو سرکار بذاريد و اينطوري باهام رفتار کنيد
من آدم بانفوذي هستم دوستان قدرتمندي هم دارم
منم همينطور
خوشحال ميشم يکي شون رو ببينم
چيکار
تکتور ولم کنيد
مواظب زير پات باش رفيق مواظب زير پات باش
بفرماييد دارين منو کجا ميبرين؟
بفرماييد
منو از اينجا بياريد بيرون
کمک! بذاريد بيام بيرون
زنده زنده مي خوردم
اول مي کشدت، بعد مي خوردت
آخرين باري که اين خرسه يه وکيل رو خورد 33روز اسهال گرفته بود
نه! فقط بذاريد بيام بيرون
بفرماييد من پول تو رو نميخوام
شايد بد نباشه يه بطري آبجو براي اين خرسه بياريم
اينجوري سرش گرم ميشه هر بطري آبجو يه دلار ميشه
هر بطري يه دلار؟ آخه اين عدالته؟
عدالت کمک دسته قانونه
قبلاً گفتين قانون کمک دست عدالته
زنده زنده مي خوردم هر دو جورش ميشه
بعد از رد و بدل شدن حدوداً 93بطري آبجو
قاضي و من به توافق رسيديم
چون فقط 9 دلار برام مونده بود
موقعيت چونه زني نداشتم
انگار قاضي ميخواست از من براي دفاع کردن از زنداني هايي که
منابع ماليشون تو منطقه هاي ديگه بود استفاده کنه
با يه دفاع جانانه ميشد اين منابع مالي رو شناسايي کرد
توافق کردم که درآمدم رو به نسبت 60، 40 تقسيم کنيم
خيلي زود تونستم استفاده ي عملي از قانون رو به خوبي ياد بگيرم I soon had a burgeoning law practice established.
اما هرگز بلايي که اون آدم خودخواه به سرم آورده بود رو فراموش نکردم
قصد داشتم يه روزي قاضي رو به سزاي عملش برسونم
و همدستاني هم داشتم
کلاهتون، آدمو سحر ميکنه واقعاً بي نظيره
از ديدنتون خوشحال شدم. روز خوبي داشته باشين خانوما
از شاهکارهاي خداونده، مثل گرند کنيون/بزرگترين تنگ دره ي جهان An act of God, like the Grand Canyon.
شما دو تا امشب به اندازه ي کافي مشروب نخوردين؟
من که از وقت خوابم گذشته. ميرم خونه
يونانياي دوران باستان
به پاي آفروديت (الهه ي عشق و زيبايي) ميفتادن و پرستشش ميکردن
و در عين حال عاشق زنهاي فاني هم بودن
در مورد من هم همينطوره
شب بخير قاضي
و اون
و خانم ليلي
سرتو از توي سطل در بيار
تو آبجو ميخوري، از اون خرسا نيستي که چسب بخوري
اينجوري وحشيانه ست
هر مردي دو تا عشق داره
يه الهه ي دست نيافتني
و يه زن فاني
و اون زن فاني رو دو برابر بيشتر دوست داره
اگر که از ليلي لنتري خوشش بياد
هي خرسي
کله ات رو ميکنم، آره همينکارو ميکنم نميخوام بشنوم
نميخوام! جواب حرفاي منو نده
ترجيح ميدم از دم آويزونت کنم
زنده زنده پوستتو بکنم، بندازمش جاي پادري دلت از پوستت هم تيره تره
تو با شخصيت نيستي، اصلاً نبودي
خجالت بکش قاضي داري با يه خرس بحث ميکني؟
ميبيني چه بلايي سر خانم ليلي آورد؟
بي عفتش کرد
صورت نازنينش رو ليس زد
نفسشو دميد بهش
با اون نفس بوگندوي خرسيش
اون شب قاضي مورد سوءقصد فاجعه آميز
و به يادموندني اي قرار گرفت
هيچ کس تا پيش از اون قاتل رو نديده بود
و انگيزه اش از اينکارو نميدونست
اما نظر من حقير اينه که
وکيل گاس بود که اين مأموريت رو بهش داده بود
اين خرسه از منم مست تره
خرسي تنها نيست
خرسي؟
اين همه تيراندازي سر چي بود؟
مثل اينکه صدا از جرسي ليلي ميومد
اين خرسه حتماً معرکه به پا کرده
چه خبر شده؟ قاضي؟
زود باش،‌درو باز کن
قاضي؟ حالت خوبه قاضي؟
بارت؟ چه خبر شده؟
واي خدا،‌اين کيه؟
چي شده قاضي؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اينجا رو ببينين، خرسيه
اين يارو که قطعاً مرده
خرسي چش شده؟ بدون شک مرده
کسي اين يارو رو ميشناسه؟ عجب افتضاحي
هيچکس اين مرد يه دست رو نميشناسه؟ قاتل اجير شده ست
اونم بدون شک مرده
آخه اينجا چيکار داشته؟
من که نميدونم اين موقع شب اينجا چيکار ميکرده
اين خرسي اصلاً تحمل قانون شکني رو نداره
بياين به ياد خرسي مشروب بخوريم آره
کسي حق نداره مشروبي
حروم اين خرس کنه
به لعنت خدا هم نمي ارزيد
حاضر بود در ازاي يه دلار
پيش هر کس و ناکس نمايش بده
و پنجه هاي متعفنش رو هم روي خانم ليلي کشيد
من قبلاً‌ آدمهاي زيادي رو
براي خطاي کوچکتر از اين کشتم
خيله خب، بياين اين آدمکش رو ببريم بيرون و دفنش کنيم
دفنش کنيد؟
نه
ميبنديمش به يه درخت کاکتوس
تا خوراک مگس ها و مورچه ها بشه
نميخوام
نميخوام تو زميني خاک بشه
که خرسي هم توش خاک شده
نميخوام
تو پاهاشو بگير،‌منم سرش رو ميگيرم
اون دستشو بذار روي سينه اش
شونه هاش رو نگه دار وگرنه کله اش جدا ميشه
دندونهاش توي دهنش خرد شده ان
دندونهاي بي نظير اين خرس جوان
او شاهد اين بود که فرد شرور گداخته شد و مانند آب
گذشت
هر آينه پاداشي براي عادلان هست
براي افراد شجاع و وفادار
واين پاداش شامل آبجو
با آلو و انگور ميشه
و خرسهايي که شبيه ليلي لنتري هستن
اين پاداش در بهشت به او داده ميشه که از اختيارات من خارجه
هر آينه زمان آن رسيده
از خاک هستيم و به خاک برمي گرديم Ashes to ashes, dust to dust.
آمين
همه چيز داره عوض ميشه
کل کشور داره تغيير ميکنه
همه جا خط آهن ميکشن
مردم ميان و ميگذرن
از پنجره ي قطار بيرون رو نگاه ميکنن و هيچوقت نميفهمن ساختن اينجا چقدر زحمت داشت
هيچي راجع به خرسي نميفهمن
هيچي راجع به من نميفمن
ولي گمونم مهم نباشه
بهار که بشه بچه ات رو به دنيا ميارم
پسر
کاري کن پسر بشه. من يه پسر ميخوام
لويي چهاردهم، پادشاه فرانسه 103تا پسر داشت
آدم نميتونه تا ابد زنده باشه
آدميزاد فانيه
نگاش کنيد، دختره ي بي حيا
شما که خيال نکردين قاضي باهاش ازدواج ميکنه، هان؟
بلا به دور. با يه مکزيکي؟
اون بچه ي حرومزداه تنها چيزي تو اين دهکده ميشه
که اسم قاضي روش نيست
هيچي بدتر از فاحشه اي که حالا به موقعيت قابل احترامي رسيده باشه، نيست
هر چيز اصلاح شده اي در کل بد هست
اما يه فاحشه ي اصلاح شده مثل تير غضب شيطون ميمونه
مثل اينکه افرادي که عمرشون رو به تن فروشي در ازاي پول ميگذروندن
موقع جلب ترحم که ميشه رفتارشون از بقيه معصومانه تره
يه دقيقه وقت داري قاضي؟
چي شده بارت؟
ميخوايم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنيم خب شروع کنين
خط آهن داره تا اينجا مياد
ولي به نظر ما که امکان نداره قطار اينجا وايسه
اونم وقتي آدما رو تو ملأ عام دار ميزنن
اشتباه برداشت نکن قاضي ما با دار زدن مشکلي نداريم
فقط به نظرمون بهتره که جلوي چشم انجام نشه
آره، توي دالاس، آدما رو توي يه طويله بيرون شهر اعدام ميکنن
توي طويله؟
يعني از کارشون شرمنده ان؟
اگه من بودم ترجيح ميدادم بيخيال دار زدن بشم
نخير
قانون ميگه که آدم گناهکار بايد مجازات بشه
و منم ميگم اين کار بايد توي روز روشن
و جلوي چشم همه انجام بشه، نه قايمکي
يه جوري که انگار مائيم که مجرميم نه اونا
خب خانوما چي قاضي؟ روحيه ي حساسشون؟
و بچه ها؟ بچه ها؟
اين دقيقاً همون چيزيه که بچه ها بايد ببينن براشون درس عبرت ميشه
نشونشون ميده که اگر از راه راست منحرف بشن، چه بلايي سرشون مياد
قاطي نکن قاضي
من ميدونم کي اين فکرو تو مختون کرده
اونا حق ندارن در مورد چيزي نظر بدن اينجا منم که تصميم ميگيرم
ميتونين اينو به اون فاحشه هاتون بگين
منظورم همسراتونه
دلايل زيادي از پيش براي سقوط امپراطوري روم وجود داره
انحطاط نيروهاي نظامي افزايش گروه هاي اوباش
اما من نظر شخصي خودمو دارم دوباره اومدن قاضي
به نظر من به خاطر اون حموماي سرپوشيده ي رومي بوده
ژنرال هاي رومي حتي به خودشون زحمت نميدادن که توي جنگ شرکت کنن
تو آب هاي معطر شنا ميکردن با برده ها لاس ميزدن
زحمتهاشون رو، توي اتاق خواب مي کشيدن
ما براي زورآزمايي اومديم اينجا قاضي زور آزمايي؟
بله قربان، همينطوره براي چي؟
کارت درست نبود که زنهاي ما رو به همچون اسمي صدا کردي
يادم رفته چي صداشون کردم اصلاً نميشه اون کلمه رو تکرار کرد
فاحشه ها
شايد اونا يه زماني اونجوري بودن
اما حالا خانوماي محترم و متأهلي هستن
گور باباشون باز شروع کردي قاضي
ترو خدا صداتو بيار پايين همين حالا هم به اندازه ي کافي تو دردسر افتاديم
اونا شنيدن چي صداشون کردي ميگن ما بايد از شرافتشون دفاع کنيم
بهمون گفتن بزدل بزدلاي نامرد
گفتن ديگه توي خونه راهمون نميدن مگر اينکه ازشون معذرت بخواي
معذرت بخوام؟ خيلي عصباني هستن
يه لطفي بهمون بکن قاضي، باشه؟
اونا اون بيرون منتظر وايسادن
با يه حالت شرمنده اي برو پيششون
يه جوري که انگار ما وادارت کرديم ازشون طلب بخشش کني
شرمنده؟
متوجه شدم که از اينکه فاحشه صداتون کردم
دلخور شديد
متأسفم
معذرت ميخوام
اما ميخوام يادتون باشه که
بهتون نگفتم هرزه هاي کون پاره that I did not call you callous-ass strumpets...
جنده هاي زناکار، يا فاحشه هاي کثيف و بي شرف fornicatresses, or low-born gutter sluts.
اما خب گفتم فاحشه ها، نميتونم بزنم زيرش
و به خاطر اين حرفي که از دهنم در رفت
معذرت ميخوام
خانم ليلي لنتري و گروه همراهانش
عازم توري به مناسبت جشن شکرگزاري شده اند
در ايالات غربي مرکزي و جنوبي مرکزي
ايشان در هر کدام از شهر هاي زير
فقط يک اجرا خواهند داشت: شيکاگو،‌ اول آپريل
کانزاس سيتي، ششم آپريل سن آنتونيو، 11 آپريل
واي خدا، قاضي
داره مياد سن آنتونيو
نوشته که با همون ظاهر
بي نظيريه که توي فيلم انتقام ابلهانه داشته
بايد بري و قبل از اينکه پير و چاق بشه، ببينيش
زيبايي خانم ليلي ابديه
در هر صورت، نميتونم
چرا نميتوني؟ خيلي کار دارم
کلي مسئوليت اجتماعي بر عهده ي منه
پيگرد قانوني مجرمين
ساخت و ساز ساختمون ايستگاه
به دنيا اومدن بچه ها
ما منتظر ميمونيم
مجله ي سيرز و روباک رو بيار بايد سر و وضعم مرتب باشه
وقتي کسي ميره ديدن خانم ليلي حسابي تيپ ميزنه
کت دم پنگوئني ميپوشن
کت دم پنگوئني؟ بله. کت دم پنگوئني
کت، جليقه و شلوار: 11 دلار و 40 سنت
هي پسر
يه صندلي وسط رديف جلو ميخوام
الآن هيچ جايي وسط رديف جلو نداريم
جاي ديگه هم نداريم
متوجهم
چقدر ميشه، 100 دلار؟ 100دلار؟
اگه لازم باشه 200 دلار هم ميدم
يه لحظه صبر کنين
بروشور! بروشور اجرا رو بگيريد
متأسفم آقا دو روزه که بليطامون تموم شده
هزينه اش مهم نيست
متأسفم آقا، اصلاً جاي خالي نداريم
يه جايي پيدا کنين. من روي بين هستم. قاضي روي
ليلي لنتري زيبا رو همونطور که در فيلم انتقام ابلهانه ظاهر شده
بروشور! بروشور اجرا رو بگيريد
آقا، من حاضرم 200 دلار بابت بليطتون بهتون بدم مزخرف نگو
امکانش هست بليطتون رو 200 دلار بهم بفروشين؟
حاضرم به هر کي يه بليط بهم بده 200دلار پول بدم
200دلار
دستتو بکش من قاضي روي بين هستم
کارمونو سخت تر نکن عاليجناب
مسالمت آميز از اينجا برو
خودم ميرم
حاضرم 400 دلار بابت بليطتون بهتون بدم معذرت ميخوام عاليجناب
صحبتاي شما با پليس ها رو شنيدم برو پي کارت پسر
ميخوام کمکتون کنم برو پي کارت
من تو اين سالن نمايش کار ميکنم
حاضر نبودم براي کس ديگه اي اينکارو انجام بدم
دنبالم بياين
منظورم اينه که چون شما قاضي هستين و مدام در مورد خانم لنتري حرف ميزنيد
نظرتون چيه که با ايشون ملاقات کنيد؟
شما از آشناهاي خانم ليلي هستين؟
هر روز صبح گلهايي که براش ميفرستن ميذارم تو ظرف آب
يه قسمت از کارم اينه
امروز اون دسته گل رزاي سرخ و سفيد رو ديدين؟
سرخ و سفيد؟
اونها رو شما فرستاده بودين عاليجناب؟
زيبايي شون باور نکردني بود
خانم ليلي خوشش اومد؟ نميتونم دقيق بگم عاليجناب
گل مورد علاقه شون گل رز نيست اما از اينکه به فکرشون بودين تشکر کردن
گل مورد علاقه اش چيه؟ گل لاله
امسال که گل لاله بوده درسته همين بوده، بله
گل لاله؟
ميتوني منو از در پشتي ببري تو؟
معلومه. با نگهبان در پشت صحنه حسابي دوستم
ميتونين از توي بالکن تماشا کنيد
بهترين جاي سالنه
اما براتون خرج داره
آخه خب منم بايد يه جوري زندگيمو بگذرونم ديگه
100دلار؟
بقيه اش هم مال خودت پسر جون
ممنونم عاليجناب
ايشون يکي از دوستان خانم لنتري هستن
ميخوان ببيننشون
نميتونم بذارم بياد تو. مقررات اينطوريه
ايشون قاضي هستن
خب، درسته که ايشون قاضيه
اما نميتونم به خاطر هيچي موقعيت کاريمو به خطر بندازم
يه چيزي بهش بدين
يه پنج دلاري بسه عاليجناب نبايد بهش رو بديم
حالت چطوره تکتور؟ خوشحالم که برگشتين قاضي
خوشحالم که برگشتم
سفرتون چطور بود؟ به ياد موندني
از کجا خبر داشتي با اين قطار ميام؟ خبر نداشتم. اميدوار بودم
اميدوار؟
ماري النا شما رو ميخواد
حال بچه خوبه، اما ماري النا
حالش خوب نيست
چهار روز پيش فرستاديم دنبال دکتر جناب قاضي
ديگه بايد تا الآن مي رسيدن
اينجا چه خبره؟
آخه اين چه مدل استقبال کردنيه؟
من نميتونم ببينم تو اينجوري افتادي توي تخت
تو بچه رو به دنيا آوردي. حالا بايد
حالا بايد بتوني سر پا وايسي
ببخشيد که دختره
موضوع رو عوض نکن
من نميتونم ببينم تو رنگ پريده و بي حال
افتادي تو تخت. اين چيزا شايسته ي
همسر آينده ي من نيست
چه شکلي بود؟
کي؟
خانم ليلي
آهان، اون
فکرم مشغول چيزاي ديگه بود
جعبه موسيقي و اينجور چيزا
دلم ميخواد فردا شب بتوني با اين آهنگ برقصي
امشب
بايد امشب بتوني با اين آهنگ برقصي
نميتونم تا فردا منتظر بمونم
اين وضع رو تحمل نميکنم
بايد امشب با اين آهنگ برقصي دستور ميدم اينکارو بکني
ماري
ماري؟
چطوري قاضي
اگه اين دکتره انقدر بد مست نبود دو روز پيش رسيده بوديم اينجا
حالش زياد خوش نيست
يه بار از دستمون فرار کرد
اما گرفتيمش و انداختيمش تو رودخونه ي پکوس
بيدار شو دکي، زود باش،‌بيدار شو
رسيديم. بيدار شو. برو پايين
برو پايين
ميتونيد ببريدم پيش مريض
دارش بزنيد
نه،‌خودم دارش ميزنم
نه قاضي
نه، نه، خواهش ميکنم
واي خداي من. قاضي، جناب قاضي
خواهش ميکنم اينکارو نکنين
خواهش ميکنم اينکارو نکنين جناب قاضي
نه. خواهش ميکنم
اينجا چه خبر شده؟
هي تو! اين مردو بيار پايين
معني اين کارا چيه؟
ميخواد دکترو دار بزنه خب، جلوشو بگيريد. من اجازه نميدم
شهردار منم. شما هم مأموراي من هستيد
به عنوان شهردار اين شهر تقاضا ميکنم به وظيفه تون عمل کنيد
و به اين جريانات غيرقانوني خاتمه بديد
دار زدن راه افتخار آدماي ياغيه
از سر امثال تو زياده
قاضي،‌ فکر ميکنم بايد بهتون بگم که
در غياب شما توي شهر جلسه اي برگزار شد
خفه شو گس
که در طول اين جلسه من با اکثريت آرا به عنوان شهردار انتخاب شدم
گس
اونا به من رأي دادن قاضي دستاشونو آوردن بالا
تقصير زنهامون بود قاضي. هي بهمون غر ميزدن
من که ميرم خونه زنمو کتک ميزنم
نميشه وانمود کنيم اصلاً اين اتفاق نيفتاده جناب قاضي؟
راست ميگه. چه فکر خوبي قاضي گذشته ها گذشته
قاضي هر چيزي که ساخته بود يا متعلق بهش بود رها کرد
با همون وضعي که به اينجا اومده بود، زد به جاده
زمونه و امور کشور اون رو تو خودشون بلعيدن
بعضي ها ميگن هيچوقت برنگشت
مثلاً تاريخ نويسها ميگن پايان داستان ساختگيه
اما اونا چي حاليشونه؟
آخه کي ميتونه بهتر از من خبر داشته باشه؟
من اونجا بودم. همه چيزو با چشم خودم ديدم
اما دارم جلو جلو تعريف ميکنم
من دختر قاضي رو آوردم پيش خودم و مثل بچه ي خودم بزرگش کردم
رز کوچولو مثل يه کره اسب وحشي بزرگ ميشد
وکيل گاس، همه کاره شد
با يه کيسه پر از برگه و کاغذ تونست همون منطقه اي رو صاحب بشه
که قاضي با کمک يه تفنگ و طناب
از چنگ اشرار در آورده بود
تمدن
مارشال هاي قاضي روزبروز وضعشون وخيم تر ميشد
گس اخراجشون کرد
و اونا مجبور بودن براي درآوردن خرج زندگيشون به کاراي پستي تن بدن
طولي هم نکشيد که زنهاشون هم بيرونشون کردن
رز تو دوران رشدش
همون کتابهايي رو ميخوند که قاضي خونده بود
به نظر من، اون قاضي رو به چشم
يکي از اون خدايان روم باستان مي ديد
حالا که به گذشته فکر ميکنم
ميبينم به جاش توي اون دوران تدي روزولت رو داشتيم
بهترين رئيس جمهور کل تاريخ اين کشور
روحيه و مصمم بودن اون، با روح زمانه و اين کشور سازگار بود
بعدش زنها حق رأي پيدا کردن و همه چيز به گند کشيده شد
در حالي که مردهامون توي خارج با روس ها ميجنگيدن
زنها تونستن چيزاي زيادي رو قدغن کنن
مشروب خوردن و قمار و فاحشه بازي غيرقانوني اعلام شد
همه ي کارهايي که انجام دادنشون توي ذات مردها بود، جرم شدن
البته مردها به اين کارها ادامه ميدادن اما مخفيانه
و انگار وضع به اندازه ي کافي مزخرف نبود
توي غرب تگزاس، نفت کشف شد
اراذل و اوباش از توي زاغه ها سرازير شهر شدن
سياستمدارا و مجرماي کله گنده حسابي رفيق شدن
و پليس ها هم جاکش شدن
دوره، دوره ي آدمهاي خائن و کثيف بود
گس مالک بيشترين مقدار نفت توي تگزاس شد
چند تا آدمکش و گردن کلفت از شرق استخدام کرده بود تا اوضاع رو کنترل کنن
و برقراري نظم عمومي هم به عهده ي نيروي امنيتي ويژه اش بود
هر کس سر راهش وايميساد تو درگيريهاي گروهي کشته ميشد
دوباره زمين هاي شهر لنتري غرق خون شد
خانم بين وقتي من جرسي ليلي رو گرفتم
اصلاً‌ از قبل خبر نداشتم که چه ذخايري زير زمينش وجود داره
منظورم اينه که اصلاً تقصير من نيست که نفت، اين زير جمع شده
کافيه آرزوي پدرتون رو به ياد بياريد خانم بين
هتل هاي زياد، پالايشگاه، کارخونه
لازم نکرده اسم پدرمو بيارين
من همه تلاشم رو ميکنم که رفتارم عادلانه باشه
نميخواد براي رفتن عجله کنيد يکي دو هفته فرصت دارين
شما هم نميخواد براي رفتن عجله کنيد آقاي گس
يه ثانيه وقت دارين
شايد هم دو ثانيه
بعدش گم شين
گفتم گم شين
تا آخر شب اينجا رو تخليه کنيد وگرنه ميندازيمتون بيرون
ما رو بندازن بيرون؟
خب بذار سعي خودشونو بکنن
تو هيچ شانسي نداري قانون طرف اون رو ميگيره
قانون
بله، قانون نگفتم عدالت
عمو تکتور
بله
اون مردي که سوار اسبه
انگار که
از توي يه آلبوم عکس قديمي اومده باشه بيرون
اين روزا کم پيش مياد آدم ببينه تو اين شهر کسي سوار اسب بشه
به جز چند نفر از اون
اون آدماي نسل هاي قديم که خبر ندارن تمدن به اينجا هم رسيده
تمدن؟ ولي ما نميذاريم ما رو ببلعه
من دست رو دست نميذارم و تماشا کنم که خونه ي پدريم
زادگاه قانون و نظم تبديل بشه به پمپ گازولين
رز، کاري از دست ما بر نمياد
من هم از خونواده ي بين هستم
ما اعضاي خونواده ي بين نميتونيم وايسيم و شکست بخوريم
رز عمو تکتور
بيا پدرشون رو در بياريم
اي ولگرد الکلي. گورتو گم کن بيرون
بارت. بارت جکسون گندهه
بله جناب قاضي
براي چي مثل ولگرداي مست
تو روز روشن افتادي توي لجن؟
گمونم تبديل به همچون چيزي شدم قاضي
يه ولگرد مست
ننگ به تو که اينو قبول ميکني
روزگار مدام سر راهم بدبختي هاي جور واجور گذاشت قاضي
درست از وقتي شما رفتين
از کي تا حالا آدما مستحکم اينجور حرف ميزنن؟
کم کم ديگه از هم وا رفتم قاضي
بلند شو بارت جکسون، سر پا بايست
بله جناب قاضي
گوشهاتو خوب باز کن بله جناب قاضي
ازت ميخوام نيک کوتوله و
فرمل پارلي و هور هاوس لاکي جيم رو
هر جا که هستن پيدا کني
بله جناب قاضي
و بياين ديدن من ديدن شما؟
موقع طلوع ماه
موقع طلوع ماه بيايم ديدنتون؟ کجا؟
دم مجسمه ي يادبود خرسي. پس کجا؟
بله جناب قاضي
پس کجا؟
شروع شد
کي اونجاست؟
قاضي روي بين و چهار تا مارشال هاش
امکان نداره کي رو ميخواي دست بندازي؟
اون برگشته تکتور. درو باز کن
سلام تکتور
تو هم دخترم هستي همينطوره
اسمت چيه؟
رز. به خاطر همون آهنگه
به مادرت رفتي
بعضي اوقات کاراش مثل شماست
چند سالته؟
بيست سال
واي خدا
يعني اين همه مدت نبودم؟ درسته
پس تعجبي نداره که احساس غريبي ميکنم
اين مدت کجا بودي قاضي؟
تو راه آينده تو راه آينده؟ - Down the pike. - Down the pike?
ويسکي بيار تکتور. ويسکي کاکتوس
تو هنوز چيزي نگفتي
شايد حرفي براي گفتن نداري
اگر حاضر نشي هيچوقت باهام حرف بزني هم سرزنشت نمي کنم
من اصلاً برات پدري نکردم
تو هميشه اينجا حضور داري پاپا
تو و مامان، و خرس نگهبان
و خانم ليلي
گمونم يه خرده وقت داريم
نظرتون چيه چند دست بازي کنيم؟
بيا اينجا و بشين همونجايي که قديما مادرت ميشست
با يه فشنگ 38 شروع ميکنم
قبوله
اون فشنگ 38 قبوله
و دو تا فشنگ 45 هم ميذارم روش
امروز نميشه راس ميگي. منم نيستم
قبوله
من سه تا ميخوام
دارن ميان اون حرومزاده هاي قهوه اي پوش
چهار نفر با هم
دستم جوره
دست منم همينطور
به نام قانون در رو باز کنيد
به دستور شهردار گس بايد اينجا رو تخليه کنيد
به نام قانون در رو باز کنيد
افراد،‌ پناه بگيريد
اون ماشين رو بياريد اونجا و چراغ هاشو روشن کنيد
فوراً اين محل رو تخليه کنيد وگرنه عواقب کار پاي خودتونه
به اندازه ي کافي اين وضع رو تحمل کرديم خرابش کنيد
بايد از شر اين رفتار به سبک روي بين خلاص بشيم
اون مرتيکه ي نفرت انگيز
اين خرابه ي مزخرف پر از وحشيگري
سه تا فشنگ 45
شرطت قبوله و سه تا فشنگ 45 هم ميذارم روش
ميخوابم منم
قبوله
فکر کردي بلوف ميزنم، مگه نه؟
پنج تا ملکه پشت سر هم
من پنج تا ملکه از يه خال دارم
تکتور کرايتز، رز بين
بيايد بيرون وگرنه اينجا رو به آتيش ميکشيم
زود باشين، بياين آتيششون بزنيم
تو کي هستي؟
نماينده ي عدالت، حرومزاده ها
در خدمت تگزاس و خانم ليلي
شعله هاي آتش زبونه ور شدن و خاموش شدن
چاه ها خشک شدن
باد اومد و خاکستر ها رو برد و شن روي زخم ها رو پوشوند
صحرا دوباره مالک دهکده اش شده بود
کمکي از من بر مياد خانم لنتري؟ شما اسم من رو از کجا ميدونيد آقا؟
خب، تو اين منطقه همه ميدونن شما چه شکلي هستين خانم لنتري
همه؟
ما تقريباً 30 ساله که منتظرتون هستيم
ما؟ تکتور و من
فقط ما دو تا باقي مونديم خانوم
بيايد، چيزاي ديدني زيادي هست
دليل اينکه من اينجوري راه ميرم خانوم اينه که انگشتهاي نزديک شست هر دو تا پام
به دست باب خلافکار اصليه با گلوله کنده شدن
مواظب کاکتوس ها باشين
اين تکتور کرايتزه خانوم
اون متصدي موزه ي قاضي روي بينه
از ديدنتون خوشوقتم آقاي کرايتز
اينجا هم کافه ي جرسي ليليه
اسمش رو از اسم
شما گرفتن ممنونم
درست مثل خود شهر
طناب دار واقعي. کمندش رو نگاه کنيد
لبه هاش ساييده شده طناب محبوب قاضي بود
خب، انگار همه جا هستم
قاضي هميشه ميگفت اينجا معبدي براي ستايش شماست
قاضي
چه بلايي سر اون جناب قاضي اومد؟
چندين ساله برام نامه ننوشته
قاضي ريق رحمتو سر کشيد خانم
فوت کرد
اوه، متأسفم
ببينم
اون جاي گلوله است توي قلبم؟
بله، همينطوره خانم
اون روزا آدماي وحشي زياد بودن کار کي بود؟
فکر کنم روفوس کرايل اهل اسنيک ريور اينکارو کرد
چه بلايي سرش اومد؟ قاضي بهش شليک کرد
تا حد مرگ بهش شليک کرد بعد به خاطر گناه هاي ديگه جريمه اش کرد
بعدش دارش زديم بهترين کارو کردين
اين جناب قاضي بايد شخصيت جالبي بوده باشه
همينطوره خانم. همينطوره
هيچکس نميتونه جاش رو پر کنه
عکس رز رو بيار
دختر قاضي بهار پارسال با يه خلبان جنگي ازدواج کرد
پسره از قهرماناي جنگ با روس هاست
سوخت هواپيماش تموم شده بود همونجا اون بيرون فرود اومد
اينجوري با هم آشنا شدن چه جالب
اين هفت تير قاضيه؟ بله خانوم
به نظرتون ميشه بخرمش؟
قاضي اصلاً از اين حرف خوشش نميومد
اون دلش ميخواست شما اين رو
به عنوان يه هديه قبول کنيد
يه چيز ديگه هم هست که ميخواست به دست شما برسه
اونجا توي بار پيداش کردم
درست بعد از آتيش سوزي
خطاب به شماست
با خط خودش نوشته
ليلي عزيزم
اين آخرين باري است که قلم به دست ميگيرم تا برايت نامه بنويسم
ميخواهم بداني گرچه من هرگز تو را نديده ام
يا صدايت را نشنيده ام
اما ياد تو هميشه در قلب من بوده است
حضور تو در اين دنيا به من قدرت و شأن لازم را عطا کرد
که آدم شريفي بشوم
مرا ياري کرد که در شبي دراز و غمناک، سرما را از خودم دور کنم
و در آخر ميخواهم بگويم
ستايش تو، مايه ي افتخار من بود
به اميد خدا، که زماني در اين زندگي يا در دنياي بعد
بتوانم در پرتو وجود حاضر شوم و خود را نشان دهم
ستايش گر و طرفدار پر و پا قرص هميشگي تو
قاضي روي بين
sharpmovie : ارائه از sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com